(Donna) La fuga non era stata una mia idea.
E poi, scappare da cosa? Non sapevamo neanche cosa ci fosse là fuori.
E' stato Zack a dire che dovevamo andarcene di lì, e credo che mi abbia salvato la vita.
Gli avevo detto che non ci dovevamo separarci, ma lui non ha voluto ascoltarmi.
Non sono mai più riuscita a ringraziarlo per questo.
Ho dato ordine di controllare ovunque, da cima a fondo. Salteranno delle teste.
Trovateli subito. Li voglio tutti.
E se riuscissero a passare il recinto?
Sono Lydecker. Dovete prenderli a qualunque costo.
E se qualcuno di loro arriva al perimetro, terminate la missione. Mi sono spiegato?
Sissignore. Conferma l'ordine ricevuto a 10.06?
Me ne assumo la responsabilità.
Uccideteli.
Max!
Signore? Finora ne abbiamo 7 vivi. 3 feriti , 2 morti.
Avrete dei grossi problemi se uno di loro riuscirà a fuggire.
Siamo realisti,signore,sono 10 gradi sottozero qui. Quanto lontano possono andare questi ragazzi?
Trovateli.
A volte mi sembra che tutto questo sia capitato a qualcun'altro.
come se fosse una storia che mi hanno raccontato.
La cosa che mi angoscia di più è non sapere se qualcuno di loro ce l'ha fatta.
Ma se fossi sicura di essere l'unica rimasta sarebbe peggio.
Almeno posso immaginarmi le loro vita,
per esempio Johnny potrebbe essere un fotografo di moda , o un architetto.
La verità è che forse anche loro vivono come me,
scappando continuamente, sempre guardandosi alle spalle.
La speranza è per i perdenti. Dietro c'è gente che gioca sporco
fino a quando non si verrà a sapere la dura e fredda verità.
Comunque, spero siano là fuori da qualche parte
e che stiano bene.
- E' assurdo. - Cosa è assurdo?
Arrivo a casa, sono le 3, e tu sei ancora fuori.
Io mi sento come si mi avesse investito uno schiacciasassi,
e tu sei fuori da un ora a guardare nel vuoto
Questo è cosa definisco...assurdo!
Ti ho preparato un caffè.
Forse può aiutarti a sopportare l'ingiustizia del mondo.
Grazie. Comincia a fare effetto.
Mi sento quasi umana.
Sì, anch'io.
Toc Toc.
Ciao ragazzi. Datti una mossa campione.
Grazie amore. Oggi mi sono preso una giornata libera.
Non mi sento molto bene.
E' giorno di paga. Vuoi che prenda io il tuo assegno?
Grazie. Sei troppo dolce Max.
Forza , datti una mossa. Farai tardi a scuola.
- Altri 3 bocconi. - Solo 2.
Ma belli grossi.
La gente diceva che una bomba nucleare ci avrebbe rovinato la vita.
Era una specie di gioco, finchè una mattina dei pazzi hanno fatto esplodere un ordigno
che creò un'onda elettromagnetica nella ionosfera.
Si sente continuamente parlare di come fosse diversa la vita prima dell'EMP.
Del paese della cuccagna e blah blah blah blah,
cibo a volontà, lavoro per tutti e le cose che funzionavano.
Io sono troppo piccola per ricordare, quindi chissenefrega.
Quello che non capisco è perchè la chiamano depressione.
Voglio dire, sono tutti al verde.
Ma non mi sembrano così depressi.
La vita continua.
Fattorino della Jam Pony.
(poliziotto) Vai, buon lavoro.
- E così l'hai perso? - Nessuno voleva firmare per ritirarlo.
Che doveva fare un fratello nero? Girare tutto il giorno con questo pacchetto in mano?
Per cui hai deciso di rimandarlo al mittente. O, in questo caso, a sua moglie.
Un saggio diceva: solo un marito infedele
manda mutande costose a un'altra donna avvolte in carta da regalo.
Non erano affari tuoi. Non erano affari tuoi. E nemmeno miei.
Certo. Tanto se la vedrà con l'onnipotente.
E l'onnipotente, in questo caso, si è servito di me per salvarlo dal peccato.
Sì pero, qui, io sono l'onnipotente. Tutto chiaro?
Prima di fare qualsiasi cosa, chiama e chiedi istruzioni.
Questa è una consegna. Urgente. Muoviti. Imbecille.
Ah-ah. Ah-ah. Ah-ah. Siamo in ritardo.
- Avevo una consegna. - D'accordo, ma io ti voglio in servizio qui in orario.
Cosa cambia se sono qui o sono a fare una consegna?
Forse avevi un altro impegno. Dormivi.
Io non dormo.
- Theo mi ha detto di ritirare anche il suo. - E lui non può ritirare il suo assegno perchè...?
- E' malato. - Ah. Tanto per cambiare...
Puoi dire a Theo che se non è qui domani, può cominciare a cercarsi un altro lavoro.
Non so come fartelo entrare nella zucca, Normal. Stiamo tutti cercando un altro lavoro.
Buongiorno, raggio di sole.
Un bastardo mi stava rubando la bicicletta.
Voleva rompere il mio lucchetto con un crick, e mi ha piegato tutti i raggi.
- Ora dovrò farmi aggiustare la ruota. - Almeno hai saltato una consegna.
Vero. Ma mi sono spezzata un unghia mentre gli spaccavo il cranio.
Queste cose ti rovinano la giornata. Capisci cosa voglio dire?
Perchè non posso trovare una fidanzata così? Gli ha portato il pranzo. Che dolce.
- Gambe lunghe e magre. - Dritte.
Dannazione, rovinare una donna così con un maschio.
Hey, Sketch.
Fatto in casa. Natalie li ha cucinati per il nostro anniversario.
- Il decimo - Il decimo cosa?
Siamo usciti per il nostro primo appuntamento questa sera dieci mesi fa.
- Congratulazioni. - ..durante il terzo giorno delle rivolte per il cibo.
- Non cercate di cambiare canale. - Guardate. "Solo Occhi".
Questo è un bollettino video di Streaming Freedom. E' un collegamento clandestino che durerà 60 secondi.
Non può essere localizzato nè interrotto ed è la sola voce libera rimasta in città.
Ci sono uomini che se ne vanno in giro per il mondo impuniti.
Le loro azioni, non importa quanto immorali, sono immuni da conseguenze.
Edgar Sonrisa è uno di questi. Lo avete visto sorridente alle raccolte di fondi per i partiti.
Gente, non è ora di pausa. Siamo qui a lavorare. Muovete le chiappe !
Possiede centri commerciali, una società di trasporti e la più grande compagnia di forniture sanitarie del nordovest.
Inoltre traffica droga e armi nella costa ovest.
- E' profondo il tipo. - E' un uomo pubblico, ovvio, sporco.
- No, sei un ingenuo. - Si è mai sbagliato su qualcosa?
- E solo un esibizionista, come tutti gli altri. - Questo non vuol dire che non dice la verità.
I giornalisti che hanno tentato di smascherarlo sono stati uccisi.
Il loro sangue è l'inchiostro di queste news.
Quelli che si sono opposti a lui sono spariti.
Tutto questo sta per cambiare
Guarda dove vai.
- A dopo. - E' il tuo turno di comprare il pranzo.
Questo doveva essere il distretto finanziario ai suoi tempi.
L'America pensava realmente di avercela fatta, con i soldi che uscivano da tutte le tasche.
Ma erano solo un cumulo di 1 e 0 in un computer da qualche parte.
Così quando arrivò la bomba esplose
e l'EMP fece diventare tutti gli 0 e gli 1 una nullità
Sono diventati tutti uno zero assoluto. L'America è solo un'altra ex superpotenza decaduta
a caccia di sovvenzioni, e tutti si chiedono perché.
Ho bisogno di una firma.
Aspetti un momento.
(Sketch) Non ci crederai mai, Nattie. Ho ancora una consegna.
Per cui non potrò preparare la cena.
Lo so che è il decimo anniversario.
No. Amore, scusa. Gliel'ho spiegato, ho supplicato, ho litigato
Ma devo fare quello il mio lavoro.
Faremo qualcosa di speciale.
Lo prometto.
Ti amo anch'io, trappolina.
Baci.
Scusa il ritardo.
Vuoi vincere il denaro, non fare l'avaro.
Dà alla mamma I tuoi risparmi, e stai pronto a ringraziarmi.
Tocca pure la mia faccia tonda, Original Cindy è di un'altra sponda. Mi sono spiegata?
Ci stai?
- Chi altro? - Su cosa si scommette?
La ragazzina ripete un numero di 14 cifre ascoltando solamente i beep del telefono.
- Beh? - Sì ma in sequenza.
Il minimo sono 10 dollari.
Ultima opportunità.
OK. Facciamolo.
(rumore del telefono)
2-0-6-5-5-5-0-1-3-5-7-6-3-3.
E' lui.
Come hai fatto?
Mi farò una birra, se offri tu.
No, mi spiace.
- Come va, Max? - Intendi, finchè non sei arrivato?
- Non sei più arrabbiata? - Perchè ti sei fatto la sua amica?
- Chi mai si arrabbierebbe per una cosa del genere? - Lo sai perchè sono stato con Justine?
- Ah, era lì? - Cercare di avere una relazione con te
è come essere in un banco di nebbia. Sei in mezzo a qualcosa,
solo che non hai la minima idea di dove sei.
E quando la nebbia se ne va, rimane Darren, con la sua testa sotto alla gonna di Justine.
Possiamo parlare un momento?
Ero pazzo di te, ma tu tieni tutti a distanza di sicurezza.
come se avessi qualcosa da nascondere, un grosso buco nero..
Il fatto è che più cercavo di avvicinarmi A te, più tu mi allontanavi.
Sono veramente felice di poter chiarire questa storia.
Hai ragione. Ero arrabbiata con te.
Ma a questo proposito, forse ho appena aperto gli occhi.
E ora ho capito che...
è stata tutta colpa mia.
Potrai mai perdonarmi?
Vedo che il sistema di difesa è ancora completamente intatto
Almeno ci ho provato.
Combina un casino in giro con tutti e poi vuole che la mamma lo perdoni.
Dimmi la verità. Sono un banco di nebbia?
Vuole soltanto farti credere che se le fa tutte per colpa tua.
- Già. - Già, è così.
Non c'è il più piccolo granello di verità in tutto quello che quell'idiota ha detto.
La verità è che ti sei una persona stupenda e un'amica straordinaria.
- Solo perché tu sei... - Annebbiata
Più che altro misteriosa.
Che non è male.
Sei solo misteriosa.
- Devo andare. - Dove vai?
E' un segreto.
Quante volte te l'ho detto? Mi rovini gli affari arrivando qui dentro rombando così.
- Rompe l'atmosfera elegante. - Hai una lingua biforcuta eh, ragazza?
Non sono una ragazza, sono una cliente - sono la persona che paga il tuo stile di vita lussuoso.
Allora, hai qualcosa per me o no?
Sì. Qui da qualche parte.
Allora, vediamo.
Mm. Ho un indizio su quella macchina.
Ho trovato una Tahoe del 2003, blu,
targa del Wyoming, AGT349.
Non è stato facile. Avevi sbagliato uno dei numeri.
Scusami. Avevo 9 anni.
Chi è questo? Non è quello che stavamo cercando. Il suo nome era Hannah.
Lui ha scambiato la macchina per un vecchio fuoristrada e del cibo.
Non c'è nessuna ricevuta o altro.
E' stato subito dopo l'EMP, per cui le registrazioni sono state cancellate.
Ma ho comunque trovato il ragazzo. 6 Ore al telefono. Dimmi grazie.
- Grazie. - Non si ricordava il suo nome,
ma la descrizione che mi hai dato tu calzava alla perfezione.
Sali.
Sbrigati. Andiamo.
Ha fatto lo scambio a Gillette, Wyoming, nell'autunno del 2009.
- Ma niente su Hannah? - La tempesta nucleare
ha cancellato tutti i registri dei computer ad est delle montagne rocciose,
e tu vorresti che trovassi una donna che hai incontrato quando avevi 9 anni.
Forse potresti darmi qualcos'altro su di lei, qualche dettaglio.
Qualsiasi cosa.
Era gentile.
- Oh, allora siamo a cavallo! - Penso fosse un'infermiera.
Ci deve essere qualche specie di registro delle infermiere o dei medici del Wyoming.
Un cognome aiuterebbe.
E riguardo gli altri ragazzi?
Non hanno proprio un motore di ricerca per ragazzi con un codice a barre sul collo.
Avevi detto che potevi cercare nei database della polizia per i segni identificativi.
Ho controllato cose come arresti, ammissioni sanitarie rapporti dei coroner...
Questo genere di ricerche... è molto pesante.
- Avrei bisogno di... - Più soldi?
Neanche dovesse stupirmi sentirtelo dire.
Non cercate di cambiare canale. Questo è un bollettino video di Streaming Freedom.
"Solo Occhi" non può essere catturato o minacciato
e attraverso la rete di informatori di "Solo Occhi", un testimone si è fatto avanti.
Questo testimone porterà presto all'incriminazione di Edgar Sonrisa
per tutti i suoi omicidi. Il farmaco cortodiazapina è costoso,
le scorte sono limitate, somministrato aiuta a combattere il cancro.
E' anche l'unico trattamento per la sindrome della guerra dei Balcani,
che altrimenti sarebbe una malattia mortale.
Ciò non ha fermato Edgar Sonrisa dall'arricchirsi,
aggiungendo una nota spregevole alla sua screditata reputazione.
Sonrisa ha scambiato le scorte con pillole allo zucchero,
vendendo la vera cortodiazapina sul mercato nero canadese a 2,000$ al flacone
mentre i soldati che sono stati esposti in guerra senza alcuna protezione agli agenti batteriologici.
I soldati , in cambio della difesa della nostra nazione,
possono solo ammalarsi e morire lentamente e in agonia.
Non ti farò del male.
Scusa.
Mettila giù. Adesso.
Lauren? State bene tu e Sophy?
Sì. Stiamo bene.
- Peter! - L'energumeno sta bene.
Dagli solo un minuto.
- Sei una ladra? - Una ragazza deve guadagnarsi da vivere
- Grazie a Dio. - E' la prima volta che lo sento dire.
- Mi aspettavo fossi qualcun altro. - Immagino non il ragazzo che consegna le pizze.
Siamo un po' tesi in questo periodo.
Hai buoni gusti. Francia, anni 20.
- Attribuita a Chitarus. - Chiunque sia.
Oh. Per cui ti piaceva perchè luccicava?
No. Perchè è la dea Egizia Bast.
La dea che comprende le altre dee, l'occhio di Ra,
che protegge, vendica , distrugge, dona la vita e vive per sempre.
Stai indietro,Peter. La sicurezza sta arrivando.
Mi piacerebbe rimanere a discutere di arte, ma devo evaporare.
Comunque, carina la trasmissione
(Guardia) Sicurezza del palazzo!
Non sparate.
Kendra, questa è una moto.
La sua sola ragione di vita è di andare veloce. Molto veloce.
Non perchè tu la usi per la tua biancheria.
Non fraintendermi, ti adoro come un'amica e una compagna di appartamento.
Ma adoro di più la mia moto. Stai lontana da lei, OK?
- Ragazze. - Buongiorno, Walter. Qual buon vento?
Oh, sto solo facendo la mia parte per tenere la situazione degli abusivi sotto controllo.
Caffè?
Mi leggi nel pensiero.
Avete notato qualche ospite illegale qui attorno?
Oh mio dio, no.
- Settimo piano libero. - Roger.
Buona giornata.
Ma cosa hai? Ogni settimana quel sacco di merda ci spreme,
e ogni settimana lo accogli come se fosse di famiglia.
Pensavo solo che gli sarebbe piaciuto un caffè corretto allo sputo.
- Non l'hai fatto... - Tutte le settimane
Tutto a posto.
Prima che mi dimentichi, la paga di Theo. Sono tornata veramente tardi la scorsa notte.
- Non volevo disturbarvi. - Grazie.
- Come sta? - L'ho portato all'ospedale un'altra volta.
E gli ho dato altre medicine.
- Dice che non lo aiutano. - Lo sai come funziona.
Io e te ci ammaliamo, la vita va avanti.
Un uomo ha il raffreddore, il mondo sta per finire.
Sei tu, Max?
Hai marinato anche oggi eh?
Hey, Omar. Vai dalla tua mamma.
- Ciao. - Hey.
Avanti, muoviti.
Lo so cosa ho, Max.
Mi hanno dato di nuovo quella medicina che danno agli altri veterani,
solo che quell'uomo che fa quella trasmissione clandestina alla TV dice che non sono quelle vere.
- Non credere a tutto ciò che dice la TV. - E se avesse ragione?
Sai cosa penso di "Solo Occhi"?
Probabilmente è qualche ragazzo ricco seduto in un appartamento sfarzoso, annoiato a morte.
Per cui passa il tempo spaventando la gente normale come me e te.
- Devo evaporare. - Va bene, saluta tutti.
Li saluterai tu stesso domani quando torneai a lavorare.
Come ho detto, i maschi sono il sesso debole
- Bingo. - Che cosa hai trovato?
Il video della sorveglianza del palazzo vicino.
Questo è il modo in cui la visitatrice è entrata ieri notte.
Stai cercando di identificare una ladra o la tua nuova fidanzata?
Se mi fossi trovato di fronte una semplice taglia 42 mi sarei comportato diversamente.
- Hey, Sketch. - Dobbiamo parlare
A proposito di?
Niente.
- Cosa? - Ho bisogno del tuo aiuto Max.
Allora, più o meno ho frequentato quest'altra persona.
- Tu che tradisci Natalie non mi riguarda. - Lo so cosa stai pensando.
La verità è che non sono veramente innamorato di quest'altra persona.
In realtà, dopo quello che ha appena fatto, non è nemmeno una persona che mi piace molto.
Per cui, tecnicamente, non sono sicuro si possa chiamare tradimento.
Veramente voi ragazzi credete a queste illogiche scuse opportunistiche?
Sì.
Oppure pensate che noi donne siamo così grate di avere uno di voi idioti accanto, che guardiamo dall'altra parte?
Il che è solo condiscendente e arrogante.
Ridicole? Opportunistiche? Condiscendente?
- La sentenza è: colpevole. - Hai dimenticato arroganti.
- Ma c'è un'altro lato. - Oh, ecco che arriva.
- La parte in cui il ragazzo cambia. - Sono un vittima!
- Sul serio? - Ascoltami.
Quest'altra persona è una cliente della Jam Pony che era intrappolata in un matrimonio senza amore.
- Le offri solo una spalla su cui piangere - Esatto.
E qualche bacio per consolarla, e qualcos'altro per...
Lei mi ha obbligato a scaricare Nat, o risolverà il problema dicendole di noi.
Questa persona ha un nome?
- Lydia. - E il fatto che Lydia dirà a Nat la verità
fa di te una vittima? In che modo?
Sono solo un giocattolo per lei.
Se non l'avessi notato, non sono il tipo di ragazzo che è considerato un giocattolo così spesso.
Anzi, mai
Penso di aver perso la testa.
Ti è passato per la testa di dire a Natalie la verità?
Stai scherzando? Anche se non mi scaricasse,
non mi crederebbe più.
E perchè dovrebbe?
Guarda Max.
Ho fatto un errore terribile, un errore che non farò mai mai più.
Natalie ed io siamo anime gemelle. Il pensiero di perderla me l'ha fatto capire.
E cosa vorresti che faccia?
Ritiro al 411 di Montgomery e consegna all'85 di Mather.
Va bene.
Sto cercando una giovane signorina che lavora qui.
Le signorine le trovi da un'altra parte.
Senti, amico, magari ha anche dei begli occhi, ma crea un sacco di problemi.
- Credimi. - Tieni, Normal!
Consegna urgente! 1298 Chapel.
- Ho bisogno di parlarle. - Non ti posso aiutare.
Dammi nome e indirizzo.
Gli amici non aiutano altri amici a tradire. Mi fanno pena i ragazzi ogni tanto.
- Ti prego. - Sono prigionieri dei loro istinti.
Come i cani.
Sketchy meriterebbe un pò di astinenza.
Fai capire a Natalie che mascalzone sia.
Così forse cambierà sponda.
Di sicuro non c'è niente di opportunistico in questo scenario.
Così il ragazzo entra al bar e dice...
Non abbiamo avuto l'occasione di finire la nostra conversazione l'altra notte.
- Original Cindy, dì ciao al mio caro amico. - Logan Cale.
Ciao.
- Mi spiace per la tua finestra. - Possiamo andare da qualche parte a parlare?
Oh, è tardi.
- Fammi prendere la giacca. - Quella che hai addosso?
Esatto.
- Come mi hai trovata? - Non è stato difficile.
- La seconda domanda è: perché? - Tu sai chi sono, dove vivo.
Ho pensato fosse meglio scoprire con chi avevo a che fare, in caso tu volessi farmi del male.
Così mi hai trovata. Cosa pensi?
E' troppo presto per dire qualcosa.
Come fa a piacere alla signora "Solo Occhi" essere sposata ad un uomo che è sulla lista delle persone da uccidere di tutti?
- Lauren non è mia moglie. - Fidanzata?
Una delle mie fonti. Suo marito è stato ucciso da un uomo chiamato Edgar Sonrisa.
Ho visto la trasmissione. E' il segretario di Satana o qualcosa di simile.
Ma tu cosa c'entri in tutto questo?
Essere un famoso pirata cybergiornalista underground non può darti tanti soldi.
I miei genitori erano ricchi.
Per cui? Ti piace il suono della tua voce?
Guardati attorno.
Tutto è stato costruito da persone che si alzavano ogni giorno, che lavoravano duro per avere una vita migliore.
Poi venne l'EMP. Tutti terrorizzati, prima di saperlo,
hanno consegnato I loro risparmi a un paio di ladri che non vedevano l'ora di riceverli.
Passata la notte il governo, la polizia, tutto quello che doveva proteggerli si era rivoltato contro di loro.
Quindi ti mancano i bei vecchi tempi, anche se la gente povera moriva quando non doveva,
e la gente ricca spendeva oscene quantità di denaro per pitturare la casa dello stesso colore del gatto.
- I bei vecchi tempi? - Avevano ancora una possibilità. Adesso non ce l'hanno.
- Per cui cosa vuoi fare? - Qualcosa.
Personalmente, sono più interessata ad andare veloce sulla mia moto
che avere un mal di testa per cose che non posso cambiare.
Allora tu sei una partecipante attiva al rendere le cose peggiori.
E' finita l'ora di sociologia per oggi?
E' stata una straordinaria dimostrazione di atletica la scorsa notte.
Vuoi dirmi come ...?
Tutto chiaro, allora siamo d'accordo?
Tu segui Lydia mentre lei viene al tuo appartamento,
e io fingo di essere Natalie.
- Che è dove, per curiosità? - A trovare sua madre.
Chi è?
- Un'amica del tuo fidanzato. - Cosa vuoi?
Devo dirti la verità su dove era Calvin l'altra notte..
- E tu chi sei? - Il mio nome è Lydia.
Sembra che io e te abbiamo molto in comune.
Hai detto che sapevi dov'era il mio fidanzato l'altra notte.
E' così.
Con me.
Dove è stato dopo il lavoro, due, certe volte anche 3 notti a settimana
Noi abbiamo quella che si potrebbe chiamare una... relazione intima.
- E dovrei crederti perchè...? - Ha dormito con una T-shirt ultimamente?
Così che tu non vedessi I segni delle mie unghie sulla sua schiena.
Scommetto che non sapevi che il tuo ragazzo trova eccitante un pò di dolore.
In realtà non era così. All'inizio.
Calvin mi aveva detto che saresti venuta prima o poi.
So come lo hai minacciato che se non mi avesse lasciato, ci avresti pensato tu per lui.
Bene, è finita tra te e lui, e noi ci sposeremo il prossimo mese.
Sei una persona molto comprensiva.
- E sei anche una pazza. - Penso che dovresti andartene adesso.
Chiariamo una cosa, piccola presuntuosa
Io decido quando ho finito con il tuo ragazzo. Non lui, e sicuramente non tu.
Almeno fino a che tu non vuoi scoprire quanto sono affilate queste unghie.
Di solito rispetto le donne più vecchie di me, ma non sfidare la sorte.
Lasciami la mano.
Aiuto! Lasciami! No, no. No, no, non lasciarmi andare!
Questo è come deve essere, Lydia.
Ritira le tue minacce e le tue dozzinali unghie finte e vai a pensare al tuo matrimonio,
invece di cercare di far sentire le altre persone miserabili come sei tu.
- Sono stata chiara? - OK.
OK. OK, OK!
Dì 'sei stata chiara'.
'Sei stata chiara'
Sei forte, Max. Sei forte.
- E' stato facile, Sketchy - No, sul serio.
Quella matta ha avuto esattamente quel che si meritava. Sì!
Lydia potrebbe non essere una delle donne più carine e buone del mondo
Oh, lei è allucinante. Un mostro a letto, ma allucinante.
Sbagli a pensare che sia lei la cattiva nella storia.
- Tu lo sei. - Lei era quella che voleva rovinarmi la vita.
Niente di tutto questo sarebbe successo se solo tu avessi avuto un briciolo di autocontrollo.
E' vero , ma...
Tu volevi tenere il piede in entrambe le staffe, ed eri diventato completamente egoista.
E se ti trovo ancora a folleggiare in giro,
sarai tu il prossimo a penzolare dal terzo piano tenuto solo per le caviglie.
- Sono stata chiara, Calvin? - OK. OK.
Dì 'sei stata chiara'.
Sei stata chiara.
Oh, accidenti!
Kendra? Sei a casa?
Hai mai notato come i gatti sembrano sempre arrivare attorno all'ora di cena?
- Non mi fermo. - Non sono male come cuoco.
Non ti è bastato seguirmi e tormentare le persone con cui lavoro..
intrufolarsi nel mio appartamento...
- Era aperto. - Hai rischiato grosso.
Io? Tu sei quella che ha cercato di rubare in questo appartamento.
Rubo le cose per rivenderlo. E' chiamato commercio.
Ma chi si introduce nell'appartamento di una ragazza è perverso.
- Perverso? - Perverso.
- Ti ho lasciato un regalo. - Dovrei ringraziarti?
- Non sarebbe inappropriato. - Come posso dormire lì ancora,
sapendo che forse un estraneo ha toccato tutte le mie cose?
Bene, se sei così nervosa sei invitata a rimanere qui.
- Abbiamo già dato. - Tranquillo, Peter.
Questa è una tattica pericolosa, non la condivido e non mi piace affatto.
D'accordo. Peter, fammi il favore di dare un'occhiata a Lauren e Sophy.
Mandami la fattura per il disturbo.
Se ti ho resa nervosa, o non ti senti a tuo agio, o ti senti perseguitata...
Forse tutto questo.
Sono spiacente. Non era mia intenzione.
Avrei dovuto immaginarlo.
Pensavi che un uomo il cui lavoro è quello di salvare il mondo
avesse qualcosa di meglio da fare che tenere d'occhio qualche ragazza?
- Non sono stato capace di toglierti dalla mia testa - Hai bisogno di uscire di più.
Vieni qui, voglio mostrarti qualcosa.
Americano, neoclassico.
Intarsiato in oro, fine 800.
Lo potrei piazzare per 2 o 3 mila dollari.
No.
Intendevo questo.
Probabilmente il viso più singolare e stupendo che abbia mai visto.
Regali costosi, visite a sorpresa a tarda notte.
Attenzioni e lusinghe esagerate.
Spingi così con tutte?
Solo quando incontro qualcuno di cui voglio conoscere tutto.
Adesso penso di conoscere quasi tutto.
Penso di poterti aiutare a trovare gli altri.
Gli altri?
Gli altri come te.
- Mi sono persa. - Dai, su Max.
Prima ti ho visto stendere una guardia del corpo, un ex poliziotto da 100kg senza fare un fiato.
Le donne sono imprevedibili. Lo scrivono sulle magliette.
Poi ti ho vista lanciarti a testa in giù fuori da una finestra,
come se tu fossi Rocky lo scoiattolo volante.
- Poi ho trovato queste nel tuo appartamento. - Hai frugato tra le mie cose?
Vendono queste pillole come un energetico.
E' anche un neurotrasmettitore, qualche volta usato in omeopatia per controllare le crisi.
E così si è accesa la lampadina.
Ho ricevuto un rapporto anonimo un paio di anni fa riguardante un laboratorio di genetica segreto nel Wyoming.
Non so a che gioco stai giocando, ma io sono fuori. Tu sei pazzo.
Ho trovato un uomo che diceva di essere un medico coinvolto in qualcosa chiamato Progetto Manticore,
usando DNA ricombinato per produrre un essere umano superiore.
Un soldato. Un avanzato soldato di fanteria.
Non che non mi divertano le leggende metropolitane, ma cosa c'entra tutto questo con me?
La codice a barre sul tuo collo, Max.
So chi sei , e da cosa stai scappando.
C'erano 24 ragazzi modificati geneticamente e nel 2009, prima dell'EMP, 12 sono scappati.
- 12? - So che sei uno di quei ragazzi, Max.
Ci siamo separati subito dopo.
- Non ho mai saputo quanti ce l'hanno fatta. - Ti ricordi bene I laboratori?
Li ricordo perfettamente. L'unica cosa che non sapevo era cosa stesse succedendo.
C'è voluto un bel pò di tempo per capirlo.
Cosa sai di loro?
So che mi hanno costruita.
Ho anche l'etichetta sul collo per provarlo.
Il termine tecnico per te è 'chimera'.
Già. Yeah. creatura composta, come nella mitologia.
Testa di leone, corpo di capra. Le vostre solite accozzaglie.
Un'impresa.
Hai detto che mi puoi aiutare.
Avranno usato delle madri in affitto per portarvi a termine dopo la lavorazione in vitro.
Se potessi trovare una di loro...
- E tu cosa ci guadagni? - Il tuo aiuto.
- Già non mi piace. - La donna che hai visto? Lauren?
Era la supervisore della rimozione della cortodiazapina dalle pillole
e dello scambio con lo zucchero. La medicina vera è stata portato fuori dallo stato-
I placebo sono stati portati agli ospedali della contea e alle cliniche dei veterani.
Il mio amico Theo ne sa qualcosa. L'hai talmente spaventato che pensa che morirà.
Ha ragione di esserlo. Lauren testimonierà di aver lavorato per un manager di Sonrisa.
Sono sicuro che capisci che lui vuole farla stare zitta.
- E questo cosa c'entra con me? - Ho fatto mettere Lauren sotto la protezione dei testimoni.
- Se solo tu andassi con lei... - Non sono abituata a cercarmi i pericoli da sola...
- Lei ha fiducia in me. - Il suo primo errore.
Ma se lei stesse con una come te, non correrebbe più alcun rischio.
Sei fuori? Ci sono persone che cercano di mettermi in una gabbia,
farmi diventare un progetto scientifico o uccidermi.
Probabilmente anche tutte e tre.
Ora che ho fatto in modo di nascondere le mie tracce,
e voglio che le cose rimangano così.
- Max, ascoltami. - Ho sentito abbastanza.
Cos'è successo?
E' venuto un energumeno e ha messo sottosopra il mio ufficio
Un vecchio cliente insoddisfatto? Chi lo sa?
-La stanza è sotto controllo-
Basta che tu stia bene.
Sì, sopravviverò. Ah, riguardo al tuo caso,
sono spiacente ma ho trovato brutte notizie sul tuo fidanzato.
Fammi prendere il file. Se vuoi puoi darti una rinfrescatina.
Oh sì.
Non so che storia sia e nemmeno mi interessa.
- Qui ci sono i tuoi soldi. - No, no, no. Qualcuno vuole te.
Chiunque ha ribaltato questo posto voleva sembrasse un furto.
- E questo cosa c'entra con me? - Perchè qualcuno ti sta cercando,
e io non voglio problemi.
Hanno messo un microfono sotto la tastiera del computer. C'è una cimice nel mio telefono.
- Una cimice nelle lampade. - Quindi...
Qualcuno si è infiltrato nelle tue ricerche.
Gli strumenti sono troppo sofisticati per i miei clienti.
Il 99.9% di loro mi fa chiesto di cercare un cane smarrito, o un ragazzo che ha marinato la scuola.
- Chiunque sia questo è un pezzo grosso. - Sei matto.
Sì, forse. Ma se fossi in te, prenderei i soldi e me ne andrei dalla città finchè sei in tempo
- Bang, bang! Sei morta! - Ooh! Mi hai preso!
Vieni qui, Omar.
Tutto OK ?
Ho portato Theo all'ospedale stanotte.
Non riusciva a camminare, per cui ho preso in prestito dei soldi e ho chiamato un taxi.
Ma non ce l'ha fatta.
E' morto.
Oh, mio Dio.
Oh, Theo.
Oh, Dio.
Oh. Oh! Grazie di essere venuta!
Grazie di essere venuta. Tieni. Consegna urgente al 8-4-2 di Beulah.
Ah, e dì al tuo amico Theo che è appena stato licenziato, d'accordo?
Non che gli possa interessare, lo sai, ma potrebbe interessare alla sua famiglia.
Theo è morto.
Due uomini sono morti e un altro è ferito dopo una sparatoria vicino all'edificio della Corte Suprema.
Queste riprese drammatiche sono state girate da una telecamera della polizia.
- Quell'uomo è... - Stai zitto
Abbiamo controllato Vogelsang per 36 ore e, fino ad ora, niente.
Qualche cliente si è lamentato, macchine mangia soldi, roba lavata male...
E 3 o 4 pedinamenti, delle sciocchezze.
Non penso quest'uomo possa aiutarci.
23 ricerche dal computer di un detective
che controlla la motorizzazione del Wyoming di 10 anni fa.
Le cartelle degli impiegati medici che lavoravano a Gillette in quel periodo.
File delle prigioni per maschi e femmine non identificati
di età tra i 18 e i 20 anni.
E voi credete siano coincidenze.
Dall'EMP ci sono stati molte ricerche di persone scomparse.
E nessuno dei nostri dati lo collega a Manticore.
No.
Sta cercando quei ragazzi.
E noi non faremo nulla per intralciargli la strada.
Gli infermieri mi hanno preceduta.
Se ti butti di testa in una piscina quando è vuota, ti puoi solo sfracellare.
E' la legge della gravità.
Anche Gesù obbedisce alla legge di gravità.
Per un attimo
Mi sono sentita in colpa per la donna e la bambina
Non avrebbe dovuto rifiutarsi come ho fatto io, ma ha creduto alla tua idiozia di fare la cosa giusta.
E la sai una cosa,
Non mi sento affatto in colpa per non averti aiutato.
Te la se cercata, grand'uomo, 100%.
Probabilmente dovrei lasciargli finire il lavoro.
Ma poi delle persone non crederebbero che tu eri solo un ricco ragazzo annoiato.
D'altra parte mi hai regalato la statuetta,
che ho potuto piazzare per 2000 dollari.
Volevo tanto una moto nuova
(Esplosione)
Penso di salire su una 1200.
Bingo.
Dannazione.
Stai bene?
Hanno preso mia figlia.
Non le faranno del male. Tua figlia è il loro unico mezzo per farti stare zitta.
Puoi aiutarmi a riprenderla?
Mi piacerebbe tanto.
E lo farò.
Il cecchino che ha cercato di uccidere Logan lavora per Sonrisa. Sorpresa, sorpresa.
Bruno Anselmo, nato nel 1990, ha combattuto in Iraq, congedato con disonore.
Condannato per rapina a mano armata, aggressione, incendio doloso, tentato stupro.
Abbiamo a che fare con la peggiore feccia.
- Cosa possiamo fare? - Non uso un copione, non è il mio modo di lavorare.
Quando faccio queste cose io improvviso.
Il sindaco Steckler è atteso da Mr Sonrisa.
Apri il cofano.
Non è come sembra.
Sono diabetica.
- Chi sei? - La ragazza di Bruno.
- Ah sì? - Sì.
Ma guarda, stanotte mogli e fidanzate non sono invitate.
- No? - No.
Perchè qui le ragazze sono tutte delle professioniste.
Lavorano tutte per me. Tu no. Per cui vattene.
OK, OK.
Hai mai dovuto fare qualcosa che non volevi fare?
Quello che faccio per vivere. Qual è il punto?
Hey, sei fatta per quel vestito.
Mr Sonrisa ti ha visto attraverso i monitor. Vuole vederti.
Sono in pausa.
Divertente.
Cosa c'è di meglio di 4 regine...5 regine!
Vieni a sederti qui. Portami fortuna.
Vedo che sei già molto fortunato.
La fortuna non basta mai.
- Siediti. - Non adesso.
Non adesso? OK. Quando?
Quando avrai una nuova personalità e 20 anni di meno.
Che lingua che hai, ragazza.
E scommetto che parlare non è la cosa che ti riesce meglio.
L'unico modo in cui potrai scoprirlo è con la reincarnazione.
Il fatto è che io devo fornire un servizio,
e tu mi pagherai.
Mi pagherai 50,000 dollari.
E io ti consegnerò Lauren Braganza.
Dateci un minuto.
Adesso.
Perquisiscila.
Tu chi sei?
Devi mandarmi un biglietto d'auguri per Natale?
Non ha nulla.
Adesso che l'esame pelvico è terminato...
Tu vuoi la donna, le condizioni.
Tu tiri fuori 50 bigliettoni, e io faccio una telefonata per farla uscire.
Ah sì? Oppure mi occupo per un paio d'ora alla tua faccia con un paio di pinze
finchè non ci dici dove si è nascosta.
Bruno.
Il piano è che io la chiamo al cellulare per metterci d'accordo su dove incontrarci.
Tu sei un giocatore. Te la sto offrendo su un piatto d'argento.
Il mio prezzo è solo il normale compenso per un buon affare.
Tira fuori I soldi.
Allora...
Come farai a farla venire da me?
Le dirò che per te sono solo affari, che tutto quello che vuoi è una soluzione ragionevole a tutto questo.
Le ridai sua figlia, e lei lascia il paese.
- La metterò su un treno per la Spagna o un altro posto... - E lei si berrà questa storia?
Ho degli occhi sinceri.
Fai la telefonata.
Vorrà sapere se sua figlia sta bene.
- Ha la mia parola. - Vorrà sentire la sua voce.
Dobbiamo pressarla, non lasciarle l'opportunità di riflettere.
Se sentisse la voce di sua figlia...
- Pronto? - Resta in linea Lauren.
Stiamo per metterti in comunicazione con Sophy.
- Già. - Fai parlare la bambina.
- Pronto? - Sophy? Stai bene?
Mamma, dove sei?
- Non aver paura, sto venendo a prenderti. - Quando?
Presto, piccola mia.
Mamma ho paura.
Non c'è niente da aver paura. Andrà tutto bene.
Ti voglio b...
- Puoi metterli in una borsa o ... - No, no, no.
Avrai questi... quando avrò lei.
Non sono d'accordo.
Facciamo un compromesso.
Bruno viene con me. Tiene lui il denaro finchè la mammina non esce, poi chiudiamo la faccenda.
Quello che farete di lei dopo non mi farà dormire la notte.
Augurati di essere tanto furba quanto credi di essere.
Lo sai, tutta la storia delle pinze... io non l'avrei mai fatto.
Probabilmente.
In realtà, io ...
Non lo so, credo che tu...
- Credo tu sia molto in gamba - Ah sì?
Sì. Sei furba,
sei eccitante, sai quello che vuoi,
hai un senso dell'umorismo tagliente...
Cavolo, hai stroncato il capo un paio di volte
Per cui, cosa pensi? Forse dopo aver tradito la donna che si fida di me,
e dopo che tu avrai ucciso lei e sua figlia noi... potremmo uscire insieme?
Eh sì. Hai proprio un brutto carattere.
- Mi piace mantenere un rapporto professionale. - Allora chiamala, falla venire qui.
- Non sarà necessario. - Cosa?
Non è per questo che siamo qui.
Cosa stai dicendo? Tu la chiamerai.
Dannazione, sei così stupido che potrei pensare che tu sia ritardato.
- Sonrisa ti ha trovato in una clinica? - Chiama la donna adesso!
Non ci sei ancora arrivato, vero?
Tu pensavi di uccidere prima lei, poi me e portare indietro i soldi scondinzolando al tuo capo.
Ma è tutta un'altra storia. Pensi che io sia la stupida?
La verità è che tu sei lo stupido.
Cavolo, non ti rendi nemmeno conto che questi sono gli ultimi 2 minuti della tua vita.
No, sono i tuoi ultimi 2 secondi se non la finisci!
Sonrisa ha dovuto chiamare me perchè hai perso la tua credibilità, Bruno.
Un professionista mi avrebbe fatto fuori appena fiutato il pericolo.
Ma tu sei ancora lì con il dito sul grilletto. Sei patetico.
Patetico.
Avanti. Non ci stai nemmeno provando.
E' tutto qui?
Il capo aveva ragione. Sei un peso morto
Non puoi dargli torto, per come ti preoccupi dei suoi affari.
- O dovrei dire non ti preoccupi? - Cosa stai dicendo?
Sono stata assunta per fare un lavoro. Il mio bersaglio va giù e ci rimane.
Il tuo invece finisce all'ospedale.
Così dovevi finire il lavoro, ma non l'hai fatto e i poliziotti ti hanno filmato.
Sono solo balle!
Sei stato ripreso da un elicottero, mentre sparavi dal tetto dell'edificio di fronte.
Odio queste cose.
Sei l'imbarazzo di tutti i professionisti.
No. No, no, no. No, il capo sa che sono sempre stato leale.
Ora lui è stato esposto. Sa che potresti denunciarlo, e non può rischiare.
Hey. Cosa diavolo stai facendo?
Ow. Adesso basta amica!
Non ti farà male. Una dose tripla di insulina.
Andrai in coma, in un paio di minuti smetterai di respirare,
e se è una notte incasinata il coroner la scambierà per un'overdose.
Inoltre, è più elegante che spararti alla testa.
Quel bastardo doppiogiochista crede che io mi metta a implorarlo?
Farò molto più di questo.
- Sì? - E' la tua cliente centaura.
Ho bisogno che tu rintracci un numero per me.
Sei sicura di volerlo fare per telefono?
Fallo e basta.
2-0-6-5-5 5-0-1 8-7-2-8...
Aspetta un momento, non ce la faccio... 7-2... Poi com'era?
7-2-8-9-2.
- Sbrigati, non ho tempo da perdere - Hai una matita?
Dimmelo, me lo ricordo.
OK, aspetta.
1-7-4-9-5 Euclid.
Bene, allora vado.
Qui è Tac 1. Il soggetto è all'interno, signore.
Aspettate gli ordini.
Voglio una cintura attorno al perimetro. Nessuno entri fino a mio ordine.
Perchè non la prendiamo quando esce?
Ascolta, quando avrete bloccato tutte le strade attorno,
un uomo ad ogni porta, finestra, condotto d'aerazione, buca delle lettere e tana di topi di questo edificio
allora torni qui e mi dici che siete pronti. Tutto chiaro?
Sissignore.
(Commentatore TV) Sette, otto...
Vuoi continuare? OK.
Ha detto ''Vuoi continuare?'' e lui ha detto ''Sì''
Oh, yeah. Questo è un pugile!
Ma dai! L'ha messo alle corde.
- Eccoci ancora... - Avanti, dacci sotto imbecille! Colpiscilo!
E' messo male. E' andato al tappeto.
Quello è un mollusco. Avanti!
Mollusco, mollusco, mollusco
Avanti! Avanti!
Ah, cavoli!
E' un mollusco. Che razza di pappamolla.
Aspettate. Fate irruzione al mio segnale.
3,2,1.
Polizia federale! Tutti a terra! Gettate le armi!
- No! Voi gettate le vostre - Ho detto a terra! Faccia a terra!
Gettate le armi!
- D'accordo. - Avanti! Avanti!
Ehi tu. Fermati.
Porta la bambina alla mia macchina.
Tac 1, qual è il tuo stato?
- L'avete trovata o no? - Negativo. Non abbiamo il soggetto.
Ripeto: non abbiamo il soggetto.
Sophy!
Mamma!
Il filantropo Edgar Sonrisa è stato ucciso la scorsa notte durante una sparatoria.
Le autorità hanno scoperto il suo assassino, il 32enne Bruno Anselmo...
Consegna!
Ho bisogno di una firma.
La polizia sta ancora investigando.
- Ecco fatto. - A posto. Fanno 127$.
- Per cosa? - Certificato di morte dal Mortuario di Nutman.
- No, ci deve essere un errore. - No. Thelonius Argentary a questo indirizzo.
- C'è Theo qui? - Non finchè non vedo i miei soldi!
Non sono un suo parente prossimo. Comunque , non tengo tutti quei soldi qui in giro.
Theo ha lavorato per questo posto un sacco di tempo, Normal
Ci ha insegnato molti trucchi.
Tieniti i tuoi soldi, Normal.
Ce la possiamo cavare da soli.
Farò in modo che la sua famiglia riceva questi.
(Logan) 47 persone che pagavano 20,000$ a testa
per entrare in Canada clandestinamente per guadagnare qualcosa per vivere...sono morte.
Sono stati gettati fuoribordo dai loro aguzzini,
che operano indisturbati e con l'attiva collaborazione degli ufficiali del governo
che chiudono gli occhi per ricevere una fetta della torta.
Non deve più succedere.
I responsabili devono essere individuati.
Il loro potere e i loro privilegi non li proteggeranno.
Saranno arrestati.
Questo era un bollettino video di Streaming Freedom,
attraverso la rete informativa di "Solo Occhi".
Pace..e chiudo.
Vedo che insisti
A fare questa cosa.
Qualcuno deve farlo.
Sarei venuta prima ma...non ho potuto.
- Come va? - Non sento dolore.
Il bello di avere la colonna vertebrale in pezzi.
Mi dispiace.
Mia madre diceva che quello che succede è tutto programmato.
E tu ci credi?
Non ho mai pensato molto al perché succedano cose brutte
So solo che succedono.
Per cui l'importante è capire come affrontare le conseguenze.
Che è quello che hai fatto.
- Hai fatto fuori quel bastardo. - Non io personalmente.
Beh, grazie a te, Sonrisa non ucciderà il giudice e non comprerà la giuria.
E' andato, ora e per sempre.
Era un guerra Max, e tu hai vinto.
Se l'è meritato. Un mio amico è morto a causa sua.
Mi dispiace.
Questo è per te.
Aprilo.
L'ho trovato sul mercato nero, in qualche modo.
- Grazie. - Ho bisogno di un favore.
Tienila pure. Sul serio, non ho nessun posto dove metterlo.
Ho bisogno che tu faccia un piccolo lavoretto usando le tue gambe per me.
Joel Solinski. Questo uomo ha una moglie e 3 figli, una ex-moglie con 2 figli,
un'amante e 2 fidanzate.
Le mogli si tengono le case, l'amante un appartamento e tutte hanno un auto.
- Il tutto con un salario da guardia costiera. - Ho sentito la fine del tuo programma.
E' pagato per non vedere i contrabbandieri mentre vendono il loro carico.
Ha fatto una fortuna come complice di omicidi.
Lui è un cattivo. Ma non vuol dire che voglia essere coinvolta.
Sei coinvolta. Sei viva, per cui sei coinvolta.
- Ho già i miei problemi. - Ascolta.
Siamo sfortunati a vivere in un periodo in cui non possiamo uscire il pomeriggio,
a programmare le nostre prossime vacanze.
Ma il mondo è molto più meschino. Non doveva andare così, ma è successo.
Per cui adesso vige di nuovo la legge della giungla. Ci sono i predatori e ci sono le vittime.
- E tu ancora pensi di poterlo cambiare? - Con il tuo aiuto.
Non sono mica una stupida.
Se vuoi friggerti quel poco che ti resta della schiena, fai pure A me piace continuare a camminare.
Passando ad altro...
Negli archivi delle Prigioni Federali ci sono le registrazioni dei marchi permanenti. Ferite, tatuaggi...
Ho fatto una ricerca e ho trovato questo.
Michael Hanover, fermato per rapina a mano armata 9 anni fa.
E' fuggito dalla custodia dopo 4 ore. Non è stato più trovato.
E' Zack.
me lo sentivo. Ho sempre saputo che Zack era lì fuori da qualche parte.
Ma, purtroppo, la mia solita fortuna. Combinazione, è stato Logan a trovarlo
Adesso lui si aspetta che io accetti e lo aiuti nella sua missione per sdebitarmi.
Ma per me non cambia niente.
Sottotitoli by: ChIN0
ITALIAN SUBS